ガザ地区での市民の大量虐殺を止めよう！

パレスチナ自治区ガザ地区へのイスラエルの大規模空爆、地上侵攻、封鎖など国際法を無視した蛮行を糾弾する

Condemn Israel’s large-scale airstrikes, ground incursions, blockades, and other barbaric acts in defiance of international law in the Gaza Strip, Palestinian territories

国連総会は10月27日、パレスチナ自治区ガザ地区の情勢に関して緊急特別会合を開き、敵対行為の停止につながる即時かつ持続的な人道的休戦を求める決議案を、121カ国の賛成で採択しました。国連安全保障理事会が常任理事国の拒否権発動で動きがとれないなか、アラブやアジアの諸国が主導した同決議には、国際人道法に基づくすべての民間人の保護、ガザ北部から南部への市民の退避命令の撤回、人質の即時解放などが盛り込まれました。

On October 27, the UN General Assembly convened an emergency special session on the situation in the Gaza Strip in the Palestinian territories and adopted a draft resolution calling for an immediate and lasting humanitarian ceasefire that would lead to a cessation of hostilities, with 121 countries in favour. While the UN Security Council was bogged down by a veto by the permanent members, the resolution, led by Arab and Asian countries, included the protection of all civilians under international humanitarian law, the revocation of orders for the evacuation of civilians from northern Gaza to the south, and the immediate release of hostages.

　ガザ地区では、イスラエルによる市民への情け容赦のない大規模空爆が続き、連日市民の犠牲が伝えられています。ガザ地区の市民は逃げ場もなく、食糧、水、医療などが遮断され、壊滅的な人道問題となっているだけでなく、イスラエルは支援物資の搬入も妨害し、病院の爆撃など際限のない市民の虐殺を重ねています。国際法上も人道上も絶対に許すことができない蛮行を強行しています。

In the Gaza Strip, Israel’s merciless large-scale airstrikes on civilians continue, and civilian casualties are reported every day. Not only is it a catastrophic humanitarian situation, with civilians in the Gaza Strip with nowhere to escape and food, water, and medical care cut off, but Israel has also blocked the delivery of aid and massacre civilians endlessly, including bombing hospitals. They are committing barbaric acts that cannot be tolerated under international law or humanitarian terms.

　コミュニティユニオン東京三多摩協議会は、国連総会決議に全面的に賛同するとともに、今回のイスラエルのガザ地区での市民の大量虐殺を一刻も早くとめるために、平和を願う世界と日本の市民が団結し、即時停戦の国際世論を高めるために行動すべきだと考えます。そのためにも、日本政府は、アメリカ追随をやめ、平和を実現するために、可能な外交努力を尽くすべきだと考えます。

The Community Union Tokyo Santama Council fully supports the UN General Assembly resolution and believes that the citizens of the world and Japan who wish for peace should unite and act to raise international public opinion for an immediate ceasefire in order to stop the genocide of civilians in Israel’s Gaza Strip as soon as possible. To that end, I believe that the Government of Japan should stop following the United States and make every possible diplomatic effort to realize peace.

２０２３年１１月１日

コミュニティユニオン東京三多摩協議会

November 1, 2023

Community Union Tokyo Santama Council